1
00:01:14,679 --> 00:01:16,431
किशोर अधिनियम के लिए आयु सीमा

2
00:01:29,360 --> 00:01:32,572
एक बार की बात है,
मैंने इस विचार का मनोरंजन किया।

3
00:01:38,328 --> 00:01:41,247
अब तो पहुँच गये हो
आपकी मंजिल.

4
00:01:41,748 --> 00:01:43,791
आपने क्या गलत किया? उत्तर!

5
00:01:43,875 --> 00:01:46,044
आपने क्या गलत किया?
जवाब दो, कुतिया!

6
00:01:46,127 --> 00:01:47,795
साला फिर से मेरा अनादर कर रहा है...

7
00:01:47,879 --> 00:01:49,964
क्या होगा अगर कोई, कोई भी,

8
00:01:50,924 --> 00:01:52,425
क्या आपने आकर मेरी मदद करने की कोशिश की थी?

9
00:01:52,508 --> 00:01:53,593
भगवान लानत है औरत.

10
00:01:57,263 --> 00:01:59,349
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-नहीं!

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,895
सोचिये क्या कोई आपकी मदद करेगा?
क्या आपको लगता है कि आप मुझसे दूर जा सकते हैं?

12
00:02:03,978 --> 00:02:06,231
इतना ही। अब तुम मरने वाले हो!

13
00:02:07,148 --> 00:02:08,233
उसे मत मारो!

14
00:02:08,816 --> 00:02:10,985
कृपया! मैं तुम्हें मार डालूँगा
अगर तुम नहीं रुके!

15
00:02:11,069 --> 00:02:13,613
सीन-ए, कृपया मत करो। ऐसा मत करो.

16
00:02:13,696 --> 00:02:16,491
कृपया। तुम्हारी माँ...
तुम्हारी माँ इसकी देखभाल कर रही है।

17
00:02:16,574 --> 00:02:19,994
-सियोन-ए, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
-नहीं, माँ, मुझे करना होगा! मुझे करना होगा, माँ!

18
00:02:20,078 --> 00:02:22,830
यदि तुम ऐसा करोगे तो तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा,
लेकिन मैं ठीक हो जाऊंगा क्योंकि मैं नाबालिग हूं।

19
00:02:22,914 --> 00:02:26,167
-तो हटो, कृपया!
-कृपया ऐसा न करें! नहीं!

20
00:02:27,168 --> 00:02:30,004
अगर मुझे करना होगा... मैं यह करूंगा।
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!

21
00:02:30,088 --> 00:02:31,047
सीन-ए…

22
00:02:31,547 --> 00:02:32,757
कृपया, रुकें।

23
00:02:32,840 --> 00:02:35,093
तुम दो कुतिया
क्या आपने अपना दिमाग खो दिया है!

24
00:02:35,176 --> 00:02:37,845
आप इतने अच्छे रोल मॉडल हैं, है ना?

25
00:02:37,929 --> 00:02:40,515
इतना अच्छा रोल मॉडल!
सबसे बड़ा रोल मॉडल!

26
00:02:41,099 --> 00:02:43,851
चोदू रंडी. मुझे लगता है आपको चाहिए
एक और पिटाई, है ना?

27
00:02:44,936 --> 00:02:47,981
क्या तुम उससे मुझे छुरा घोंपने वाले हो, हुह?

28
00:02:48,731 --> 00:02:50,441
हुह?! फिर मुझे चाकू मारो.

29
00:02:50,525 --> 00:02:52,652
मुझे चाकू मारो! तुम बेवकूफ कुतिया हो.

30
00:02:53,528 --> 00:02:55,446
तुम लोगों का दिमाग खराब हो चुका है।

31
00:02:56,322 --> 00:02:58,825
ठीक है। तो चलिए अब यह करते हैं, हुह?

32
00:02:59,325 --> 00:03:00,994
आप यह चाहते हैं, है ना? हुंह?

33
00:03:01,077 --> 00:03:02,537
तो, तुम मुझे कहाँ छुरा घोंपने जा रहे हो?

34
00:03:02,620 --> 00:03:04,122
कृपया!

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,835
काश मेरा कोई दोस्त होता

36
00:03:08,918 --> 00:03:10,628
-सियोन-ए को मत छुओ।
-...या एक भगवान भी।

37
00:03:10,712 --> 00:03:12,630
कमीने।

38
00:03:12,714 --> 00:03:15,675
या मेरे लिए मौसम बदल सकता है,
बस एक सेकंड के लिए.

39
00:03:16,342 --> 00:03:18,886
-हम सब यहीं क्यों नहीं मर जाते?
-और मेरे पास एक हथियार हो सकता है.

40
00:03:23,349 --> 00:03:26,769
महिला कर्मचारी की तलाश है
कृपया मुझसे संपर्क करें

41
00:03:42,243 --> 00:03:45,621
सियोल जू जनरल अस्पताल

42
00:03:58,926 --> 00:04:00,511
मैंने तुम्हें कुल बारह टाँके दिये।

43
00:04:00,595 --> 00:04:03,931
मैं तुम्हें एंटीबायोटिक्स लिखूंगा,
इसलिए शराब पीना या धूम्रपान न करें।

44
00:04:04,015 --> 00:04:05,099
चलो, मैं हाई स्कूल में हूँ।

45
00:04:05,183 --> 00:04:07,268
हां आप ठीक कह रहे हैं। तो अभी शुरू मत करो.

46
00:04:08,144 --> 00:04:09,520
हर तीन दिन में वापस आना.

47
00:04:09,604 --> 00:04:11,898
येओ-जेओंग, उपस्थित लोग अपने दौरे पर हैं।

48
00:04:11,981 --> 00:04:12,815
समझ गया।

49
00:04:16,444 --> 00:04:17,403
अरे, सुश्री किम।

50
00:04:17,904 --> 00:04:21,032
क्या मैं एक छोटा घूंट ले सकता हूँ?
आप क्या पी रहे हैं?

51
00:04:21,115 --> 00:04:22,742
-मेरी कॉफ़ी, आपका मतलब?
-उसे कुछ मत दो.

52
00:04:23,409 --> 00:04:25,286
सुनिश्चित करें कि वह ऐसा नहीं करता है
वेंडिंग मशीन के पास जाओ.

53
00:04:25,870 --> 00:04:26,913
हाँ।

54
00:04:28,081 --> 00:04:31,626
क्या किसी ने इस आदमी को बताया है
क्या जीवित रहते हुए खाना बेहतर है?

55
00:04:31,709 --> 00:04:32,794
यीशु मसीह।

56
00:04:44,972 --> 00:04:46,516
ली से-डोल 0 बनाम अल्फागो 3

57
00:04:46,599 --> 00:04:48,017
द्वंद्व के पांच साल बाद

58
00:04:49,852 --> 00:04:52,105
ली से-डोल? कोण है वोह?

59
00:04:56,484 --> 00:04:59,404
मेरी सहायता करने के लिये आपका बहुत धन्यवाद।

60
00:04:59,987 --> 00:05:01,572
आप एक महान डॉक्टर बनने जा रहे हैं।

61
00:05:02,073 --> 00:05:03,408
क्या मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पा रहा हूँ?

62
00:05:05,034 --> 00:05:06,119
रुको, क्यों?

63
00:05:06,619 --> 00:05:08,871
मुझे तुम्हें पढ़ाते रहना होगा.
तुमने मुझे अभी तक नहीं हराया है.

64
00:05:10,373 --> 00:05:14,043
आप वह व्यक्ति नहीं हैं
मैं वास्तव में हरा करने की कोशिश कर रहा हूँ.

65
00:05:16,879 --> 00:05:20,091
मुझे जाना पड़ेगा।
मुझे अब ट्यूटर के पास जाना चाहिए.

66
00:05:23,469 --> 00:05:25,471
क्या आप घर के लिए बचत करने के लिए ट्यूशन पढ़ा रहे हैं?

67
00:05:25,972 --> 00:05:27,723
उसके लिए ट्यूशन पर्याप्त नहीं है.

68
00:05:28,516 --> 00:05:30,476
आप ठीक कह रहे हैं।
आपको लगभग एक विरासत में मिलना ही होगा।

69
00:05:31,978 --> 00:05:32,812
लेकिन फिर भी,

70
00:05:32,895 --> 00:05:36,190
आप कैसे हो सकते हैं?
इस सब के बाद अलविदा ठीक है?

71
00:05:37,859 --> 00:05:40,236
बस मुझे बताएं, ठीक है?
आप जिस भी दिशा में जा रहे हैं.

72
00:05:42,989 --> 00:05:43,990
मुझे पता है।

73
00:05:44,991 --> 00:05:46,492
तुम भागने की कोशिश कर रहे हो.

74
00:05:46,576 --> 00:05:48,995
यहाँ तक कि जब हम यहाँ खड़े हैं,
तुम अभी भी भाग रहे हो.

75
00:05:50,204 --> 00:05:51,956
लेकिन मुझे नहीं पता
वह स्थान जहाँ आप भाग रहे हैं।

76
00:05:53,416 --> 00:05:55,460
अगर मैं ईमानदार रहूं तो मैं भी चाहता हूं...

77
00:05:57,128 --> 00:05:58,087
जाओ कहीं भाग जाओ.

78
00:05:58,588 --> 00:06:00,173
लेकिन मैं दिशाओं में भयानक हूँ।

79
00:06:02,842 --> 00:06:04,844
क्या आपकी माँ अस्पताल प्रमुख नहीं हैं?

80
00:06:05,344 --> 00:06:07,096
सियोल जू जनरल अस्पताल में?

81
00:06:07,680 --> 00:06:09,974
क्या आप नहीं आये?

82
00:06:11,100 --> 00:06:12,518
जब से तुम पैदा हुए हो,

83
00:06:12,602 --> 00:06:16,022
आपके आसपास के लोग बता देंगे
आपका यही होना तय है,

84
00:06:17,064 --> 00:06:18,566
जितना आप गिन सकते हैं उससे अधिक बार।

85
00:06:21,986 --> 00:06:24,572
हर एक सुबह,
मैं मौसम चैनल देखता हूं।

86
00:06:25,156 --> 00:06:27,325
जब वे सर्दी का जिक्र करते हैं
यह सामान्य से अधिक गर्म है,

87
00:06:27,408 --> 00:06:28,993
वे इसे उपद्रव कहते हैं.

88
00:06:30,036 --> 00:06:31,746
लेकिन घना कोहरा छाया हुआ है

89
00:06:32,872 --> 00:06:35,208
यदि अशांति उत्पन्न होती है
सर्दियों के दौरान शीत लहर.

90
00:06:37,877 --> 00:06:39,670
चूँकि वे वहीं रहते हैं जहाँ गर्मी होती है,

91
00:06:41,714 --> 00:06:43,841
उन्हें एहसास नहीं है कि बाहर कितनी ठंड है।

92
00:06:45,092 --> 00:06:48,513
जीवन शांतिपूर्ण और अद्भुत है.

93
00:07:19,335 --> 00:07:23,130
ग्योडे कैफे

94
00:07:25,925 --> 00:07:28,844
आप कहाँ मिलना चाहते हैं?
बस मुझे एक स्थान बता दीजिए.

95
00:07:54,203 --> 00:07:55,496
ली सेओक-जे

96
00:08:05,548 --> 00:08:08,134
कुछ बुनियादी जानकारी लिखी है
फोटो के पीछे.

97
00:08:08,217 --> 00:08:10,553
मैंने सब कुछ शामिल कर लिया है
मैंने अब तक एकत्र किया है।

98
00:08:11,137 --> 00:08:13,514
मैं क्या चाहता हूँ
कोई भी जानकारी जो वहां नहीं है।

99
00:08:14,223 --> 00:08:17,059
इसमें कुछ भी शामिल है
अध्यक्ष किम सिन-ताए के संबंध में।

100
00:08:17,560 --> 00:08:18,394
ज़रूर...

101
00:08:21,105 --> 00:08:22,440
मैं प्रतिदिन आठ घंटे काम करूंगा।

102
00:08:22,523 --> 00:08:24,400
आप मुझे न्यूनतम वेतन भी दे सकते हैं।

103
00:08:24,942 --> 00:08:27,528
उसके अलावा कुछ भी
मुझे अलग से भुगतान किया जाना चाहिए।

104
00:08:28,487 --> 00:08:29,322
अच्छा।

105
00:08:30,656 --> 00:08:32,658
लेकिन सावधान रहें,
हम जो कुछ भी करेंगे वह वैध नहीं होगा।

106
00:08:33,576 --> 00:08:35,536
और मेरा व्यवसाय हमेशा पहले स्थान पर रहेगा।

107
00:08:36,871 --> 00:08:37,705
हाँ…

108
00:08:38,623 --> 00:08:41,167
इस तरह की चीज़ में कुछ समय लगेगा,

109
00:08:41,250 --> 00:08:43,461
लेकिन इस तरह,
हमारे हाथ पर कोई खून नहीं लगेगा।

110
00:08:45,838 --> 00:08:46,672
हाँ।

111
00:08:49,091 --> 00:08:50,509
और क्या आप गाड़ी चलाना भी जानते हैं?

112
00:08:51,761 --> 00:08:52,678
मैं नहीं।

113
00:08:53,763 --> 00:08:55,348
तो सबसे पहले गाड़ी चलाना सीखें।

114
00:08:56,265 --> 00:08:57,099
सही।

115
00:08:59,268 --> 00:09:01,479
अपनी बेटी।
मुझे बताओ, वह किस ग्रेड में है?

116
00:09:03,356 --> 00:09:05,983
आह, मेरी बेटी नहीं है
कोई भी परेशानी होने वाली है.

117
00:09:06,067 --> 00:09:08,194
वह खुद को संभाल सकती है. वह बहुत बड़ी हो गई है.

118
00:09:08,277 --> 00:09:10,363
आपको उसकी चिंता करने की जरूरत नहीं है. मैं--

119
00:09:10,446 --> 00:09:12,865
सप्ताहांत पर,
उसे सियोल स्टेशन भेजो

120
00:09:12,948 --> 00:09:14,075
दो घंटे की ट्रेन यात्रा पर.

121
00:09:14,158 --> 00:09:14,992
मैं उसे पढ़ाऊंगा.

122
00:09:16,202 --> 00:09:19,288
और आपको मुझे भुगतान भी करना चाहिए
उसे पढ़ाने के लिए समान वेतन।

123
00:09:21,957 --> 00:09:23,209
धन्यवाद मोहतरमा।

124
00:09:24,627 --> 00:09:26,587
मैं आपके लिए कुछ अच्छी ख़बरें वापस लाऊंगा।

125
00:09:34,053 --> 00:09:39,141
ऑन-रोड ड्राइविंग सबक
प्रगति पर है

126
00:09:43,270 --> 00:09:44,271
मुझे बहुत खेद है.

127
00:09:46,565 --> 00:09:48,526
मुझे लगा कि मैंने ब्रेक मार दिया है.

128
00:09:48,609 --> 00:09:49,860
...और आगे बढ़ो।

129
00:10:03,082 --> 00:10:06,919
सेमयोंग

130
00:10:20,516 --> 00:10:22,435
मिडिल स्कूल गणित

131
00:10:28,607 --> 00:10:30,276
पिछली बार हम कितनी दूर आये थे?

132
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
क्या एक शिक्षक को वेतन मिलना गैरकानूनी नहीं है
स्कूल के बाहर ट्यूशन के लिए?

133
00:10:34,113 --> 00:10:35,364
यह गैरकानूनी है.

134
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
लेकिन मैं कभी भी कानून का पालन करने वाला नागरिक नहीं था।

135
00:10:44,039 --> 00:10:45,458
चालक का लाइसेंस
कांग ह्योन-नाम

136
00:11:03,976 --> 00:11:05,019
हे भगवान!

137
00:11:05,811 --> 00:11:06,645
ओह धन्यवाद!

138
00:11:11,275 --> 00:11:13,360
क्या आपने पहले डिजिटल कैमरे का उपयोग किया है?

139
00:11:21,368 --> 00:11:23,788
यह आयताकार चीज़
SD कार्ड कहा जाता है.

140
00:11:23,871 --> 00:11:25,831
मैं तुम्हें इनमें से कई चीज़ें दूँगा।

141
00:11:25,915 --> 00:11:26,749
यह अंदर जाता है...

142
00:11:28,793 --> 00:11:29,877
एक क्लिक के साथ.

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,170
फिर आप एक तस्वीर लें.

144
00:11:31,879 --> 00:11:35,216
इसे बाहर निकालने के लिए इस पर प्रेस करें और क्लिक करें.
यह सामने आ जायेगा.

145
00:11:35,299 --> 00:11:39,303
फिर आप इसे यहीं छोड़ सकते हैं
और मैं अभी आकर इसे ले लूँगा।

146
00:11:40,095 --> 00:11:41,096
क्या तुम समझ रहे हो?

147
00:11:42,389 --> 00:11:43,849
मुझे आपको तस्वीरें कब देनी चाहिए?

148
00:11:46,602 --> 00:11:47,686
वे सब यहाँ हैं.

149
00:11:48,562 --> 00:11:50,189
-ओह!
-यहाँ। इसे अजमाएं।

150
00:11:53,651 --> 00:11:55,110
मुझे बहुत कुछ सीखना है।

151
00:11:56,362 --> 00:11:58,864
ओह, मुझे ऐसा लग रहा है
मैं इसे इस चीज़ से तोड़ने जा रहा हूँ।

152
00:11:58,948 --> 00:12:01,283
हाँ, यदि आप प्रयास करें
इसे इस तरह से वहां रखना।

153
00:12:02,743 --> 00:12:05,287
सुनिश्चित करें कि सोने का भाग
पहले अंदर जाता है.

154
00:12:14,463 --> 00:12:15,464
समझ गया।

155
00:12:23,305 --> 00:12:24,265
मैं नहीं देख सकता क्या...

156
00:12:26,016 --> 00:12:27,017
ओह!

157
00:12:30,563 --> 00:12:32,565
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है, योन-जिन।

158
00:12:34,650 --> 00:12:36,151
दोनों में से कौन अधिक मजबूत है?

159
00:12:37,736 --> 00:12:39,572
पीड़ितों के बीच एकजुटता?

160
00:12:40,948 --> 00:12:44,034
या एकजुटता
अपराधियों के बीच?

161
00:13:56,774 --> 00:14:00,194
मेरी तस्वीरें
अभी तक उतने अच्छे नहीं लग रहे हो. क्षमा मांगना।

162
00:14:00,277 --> 00:14:02,947
मुझे लगा कि आप उसे वैसे भी पहचान सकते हैं।

163
00:14:22,633 --> 00:14:25,469
रेनबो आई क्लिनिक

164
00:14:30,432 --> 00:14:34,061
रेनबो आई क्लिनिक

165
00:14:42,695 --> 00:14:43,779
डॉ. चश्मा (संपर्क)

166
00:14:43,862 --> 00:14:47,366
कॉर्नियल रोग, रंग अंधापन
सुधारात्मक लेंस स्टोर

167
00:15:03,424 --> 00:15:04,425
फिर से कहो.

168
00:15:05,092 --> 00:15:07,845
आप पहले इसके बारे में चुप नहीं रह सकते थे,
तो अब आप चुप क्यों हैं?

169
00:15:07,928 --> 00:15:11,098
आपने मेरी आँखों के बारे में क्या कहा?
तुम क्या बकवास कह रहे हो, कमीने?

170
00:15:23,193 --> 00:15:24,319
तो फिर यह कौन सा रंग है?

171
00:15:25,154 --> 00:15:27,072
मुझे बताओ अभी यह कौन सा रंग है!

172
00:15:32,077 --> 00:15:33,662
वह बाहर हो गया है. आप रुक सकते हो।

173
00:15:35,789 --> 00:15:39,251
तुम बकवास कर रही हो।
मैं रंग-अंधा हूं, लेकिन मैं अंधा नहीं हूं!

174
00:15:39,334 --> 00:15:41,128
मुझे पता है कि मैंने उसे बाहर कर दिया!

175
00:15:45,841 --> 00:15:48,927
ऐसा लगता है
तुम बहुत वफादार पत्नी नहीं थी, योन-जिन।

176
00:15:49,762 --> 00:15:52,264
हालाँकि, आप इसे छिपाने की पूरी कोशिश करते हैं।

177
00:15:56,977 --> 00:15:59,229
मैंने उससे कहा कि यह था
उनके साथ खेलना बहुत खतरनाक है।

178
00:15:59,313 --> 00:16:00,314
ओह, यह ठीक है.

179
00:16:00,397 --> 00:16:03,442
वाह, ये-सोल! तुम बहुत लम्बे हो गये हो!

180
00:16:03,525 --> 00:16:06,945
हाँ! मैं होने जा रहा हूँ
आप जैसा भविष्यवक्ता!

181
00:16:07,446 --> 00:16:09,948
यह हा ये-सोल रहा है
मौसम की रिपोर्ट करना.

182
00:16:10,032 --> 00:16:13,368
अरे, माँ, क्या ये एड़ियाँ हरी हैं?

183
00:16:15,954 --> 00:16:18,165
ओह... वे वास्तव में लाल हैं।

184
00:16:20,042 --> 00:16:22,127
हा ये-सोल, माँ को देखो।

185
00:16:22,795 --> 00:16:25,964
इन हील्स का रंग
कोई फर्क नहीं पड़ता.

186
00:16:26,048 --> 00:16:30,052
महत्वपूर्ण बात यह है कि उनकी लागत बहुत अधिक है,
और उन्हें पाना सचमुच कठिन है।

187
00:16:30,803 --> 00:16:33,847
और इससे भी अधिक महत्वपूर्ण क्या है
क्या यह कितना भी दुर्लभ क्यों न हो,

188
00:16:33,931 --> 00:16:35,891
आप उनमें से प्रत्येक का स्वामी हो सकते हैं।

189
00:16:36,558 --> 00:16:39,895
किसी चीज़ का असली मूल्य है
इसके प्राइस टैग पर जो नंबर लिखा है.

190
00:16:39,978 --> 00:16:41,146
उसके रंग नहीं, प्रिये।

191
00:16:41,855 --> 00:16:42,940
क्या आप मुझे समझते हैं?

192
00:16:44,858 --> 00:16:46,819
और मुझे डैडी को नहीं बताना चाहिए, है ना?

193
00:16:57,162 --> 00:16:58,664
ओह! जे-जून, अरे!

194
00:16:59,915 --> 00:17:01,583
यहाँ क्लब का मालिक आता है।

195
00:17:02,084 --> 00:17:05,754
बहुत खूब! देखो हमारे यहाँ कौन है!
बड़ा लंबा समय हो गया है।

196
00:17:06,588 --> 00:17:07,923
-होला!
-होला.

197
00:17:10,342 --> 00:17:12,886
आह, सेनोरिटा। हमेशा की तरह खूबसूरत.

198
00:17:12,970 --> 00:17:16,890
यदि आपने पहले फोन किया होता,
मैंने लाल कालीन बिछा दिया होता।

199
00:17:16,974 --> 00:17:18,809
आह, निश्चित रूप से आप ऐसा करेंगे।

200
00:17:19,852 --> 00:17:23,188
जब हम स्पेन में थे, हम थे
यहां जे-जून के अगले दरवाजे वाले पड़ोसी।

201
00:17:23,689 --> 00:17:27,276
आह, मैं चाहूंगा कि मेरा दोस्त आपसे मिले।
मैं चाहता हूं कि वह सदस्य बने.

202
00:17:27,359 --> 00:17:29,319
-मम्म.
-इसे मेरे लिए मानें? कृपया?

203
00:17:29,403 --> 00:17:30,529
बहुत नाटकीय?

204
00:17:31,238 --> 00:17:34,116
क्या मुझे विचार करने की आवश्यकता है
अगर हमें पता हो कि मैं इसे वहन कर सकता हूँ?

205
00:17:35,033 --> 00:17:36,243
क्या आपने आनंद लिया?

206
00:17:36,743 --> 00:17:39,163
हमारे कंट्री क्लब में सर्वश्रेष्ठ है
देश में गोल्फिंग हरियाली।

207
00:17:39,246 --> 00:17:41,331
कुछ लोग हैं
जो यहाँ कभी नहीं आये,

208
00:17:41,415 --> 00:17:42,666
लेकिन कोई भी केवल एक बार नहीं आता.

209
00:17:43,250 --> 00:17:44,835
कहीं भी व्यायाम करना बढ़िया है।

210
00:17:45,335 --> 00:17:46,712
मुझे यहाँ की पकौड़ियाँ बहुत पसंद आईं।

211
00:17:47,754 --> 00:17:49,756
यहां जगह पाना सचमुच कठिन है।

212
00:17:50,257 --> 00:17:53,510
चार वर्तमान सदस्य
प्रस्तुत करने से पहले आपको अनुशंसा करने की आवश्यकता है।

213
00:17:54,011 --> 00:17:57,097
-मैं कसम खाता हूँ। वह वह सब कुछ है जो आप चाहते हैं।
-हुंह.

214
00:17:57,181 --> 00:17:59,766
उनका बेटा सीईओ है
जैपयोंग निर्माण का।

215
00:18:07,816 --> 00:18:11,028
यदि तुम इसे मुझे दे दो,
मैं व्यक्तिगत रूप से इसकी समीक्षा करूंगा.

216
00:18:11,778 --> 00:18:13,864
क्षमा मांगना। मुझे जाना होगा.

217
00:18:14,531 --> 00:18:16,283
-मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
-पक्का शुक्रिया!

218
00:18:19,578 --> 00:18:22,497
कोई भी आवेदन स्वीकार न करें.
मैं नए सदस्यों को स्वीकार नहीं कर रहा हूँ.

219
00:18:22,581 --> 00:18:23,582
ओह, और...

220
00:18:28,462 --> 00:18:29,880
...वहां पकौड़ी मत बेचो.

221
00:18:29,963 --> 00:18:31,757
उस बकवास को बाहर फेंक दो।

222
00:18:32,799 --> 00:18:33,967
हाँ। समझ गया सर.

223
00:18:38,972 --> 00:18:41,016
पैगोडा गो क्लब

224
00:18:58,784 --> 00:19:01,870
कार पार्क करें. चाभियाँ दो
गो हाउस के लिए. सप्ताहांत लीजिए.

225
00:19:02,579 --> 00:19:03,997
धन्यवाद। शुभ रात्रि, सर।

226
00:19:04,081 --> 00:19:05,582
श्री चोई आपका इंतजार कर रहे हैं।

227
00:19:05,666 --> 00:19:07,918
हम्म। धन्यवाद।

228
00:19:12,756 --> 00:19:16,885
जियोंगबोक-डोंग विकास के लिए,
मैंने आपके लिए भूमि-उपयोग अधिकार सुरक्षित कर लिया है।

229
00:19:18,387 --> 00:19:21,807
और मैं पहुंच गया हूं
शहर के साथ एक समझौता,

230
00:19:21,890 --> 00:19:24,601
जितनी जल्दी हो सके गो स्क्वायर खोलने के लिए।

231
00:19:24,685 --> 00:19:27,020
मैं कंपनी बदलने का अनुमान लगा रहा हूं
हमें धीमा कर दिया.

232
00:19:34,403 --> 00:19:37,072
आप जानते हैं, अधिकांश युवा लोग

233
00:19:37,155 --> 00:19:39,825
गो जैसी चीज़ों में बहुत दिलचस्पी नहीं है।

234
00:19:39,908 --> 00:19:41,910
आप ऐसा अक्सर नहीं देखते.

235
00:19:42,995 --> 00:19:45,163
यदि आप वहां देखें, श्रीमान पार्क,

236
00:19:45,247 --> 00:19:49,167
रिब्स रेस्तरां के मालिक
बिल्कुल गुस्से में है

237
00:19:49,251 --> 00:19:51,295
क्योंकि वह लगातार दो राउंड हार चुका है।

238
00:19:51,378 --> 00:19:54,840
वे प्रति राउंड 20,000 जीते का दांव लगा रहे हैं।

239
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
वास्तव में?

240
00:20:01,596 --> 00:20:04,141
आपने उसे कैसे पकड़ लिया?
वह नीचे चला गया...

241
00:20:15,319 --> 00:20:17,529
तुम्हें पाना ही होगा
वहां समूह पहले.

242
00:20:21,116 --> 00:20:22,951
आपको वहां कोई मदद नहीं मिलेगी.

243
00:20:23,035 --> 00:20:24,953
हार मान लो और तुम केवल हारोगे
दस प्रदेशों द्वारा.

244
00:20:31,752 --> 00:20:33,962
-हम्म।
-वाह, वह अच्छी है.

245
00:20:36,923 --> 00:20:38,008
भगवान!

246
00:20:38,091 --> 00:20:39,092
यहाँ उसे अच्छा मिला।

247
00:20:39,968 --> 00:20:42,304
उफ़, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

248
00:20:43,972 --> 00:20:46,308
वाह, यह प्रभावशाली है.

249
00:20:50,520 --> 00:20:53,190
वाह, वह बहुत अच्छी है. अविश्वसनीय।

250
00:21:29,184 --> 00:21:30,018
जेएई-जून

251
00:21:30,102 --> 00:21:33,063
मैं अभी सियोल में हूं.
कल, मेरी छुट्टी है और मैं ऊब गया हूँ।

252
00:21:41,113 --> 00:21:42,697
उफ़. गलत संख्या।

253
00:21:52,791 --> 00:21:54,543
क्या वह पागल है?

254
00:22:06,763 --> 00:22:08,598
आप इसलिए मुस्कुरा रहे हैं
तुमने सोचा कि मैं जे-जून था?

255
00:22:08,682 --> 00:22:11,393
छी... यह तो बहुत अजीब है।

256
00:22:11,476 --> 00:22:12,936
अभी दरवाजा खोलो!

257
00:22:22,863 --> 00:22:24,781
आपने चुना
इस बार एक अच्छा.

258
00:22:26,450 --> 00:22:27,617
आईपैड पीछे है.

259
00:22:32,831 --> 00:22:35,417
क्या आपको अनुमति है?
जे-जून की कार को कभी भी चलाने के लिए?

260
00:22:35,500 --> 00:22:37,502
मुझे यकीन है कि आप कहते हैं कि महिलाओं को उठाना आपका काम है।

261
00:22:37,586 --> 00:22:40,046
कुछ सुविधाओं के बिना,
यह काम बकवास होगा.

262
00:22:41,339 --> 00:22:42,340
छह। नौ।

263
00:22:43,967 --> 00:22:45,469
छह। नौ। छह। नौ।

264
00:22:46,178 --> 00:22:47,345
पासवर्ड.

265
00:22:49,014 --> 00:22:52,434
-क्या संख्या है, हुह?
-उह. इतना अधिक।

266
00:22:53,810 --> 00:22:55,061
उसका अभी-अभी तलाक हुआ है,

267
00:22:55,562 --> 00:22:57,898
और उसके पास ढेर सारी संपत्ति और गंदगी है।

268
00:22:57,981 --> 00:22:59,566
जेजू में उनके पास घोड़े भी हैं।

269
00:22:59,649 --> 00:23:03,528
ओह! हे भगवान, मुझे लगा कि वह मजाक कर रहा है।

270
00:23:03,612 --> 00:23:04,988
मुझे चोदो.

271
00:23:07,365 --> 00:23:10,368
क्या आप थोड़ा और जान सकते हैं?
इस लड़के की पूर्व पत्नी के बारे में?

272
00:23:10,869 --> 00:23:13,371
वह किसके जैसी दिखती है। परिवार। कुछ भी।

273
00:23:13,455 --> 00:23:15,832
300,000 जीत के लिए, कितना समय लगेगा?

274
00:23:15,916 --> 00:23:17,542
यहाँ इतनी जल्दी क्या है?

275
00:23:17,626 --> 00:23:20,837
चार सौ पचास हजार जीते।
मैं आजकल एक व्यस्त आदमी हूं.

276
00:23:20,921 --> 00:23:23,256
वह जल्द ही मेरे साथ जीजू जाना चाहता है।

277
00:23:23,340 --> 00:23:25,217
मुझे निर्णय लेना है
मैं उसके साथ सो रहा हूं या नहीं।

278
00:23:25,300 --> 00:23:27,219
आह!

279
00:23:27,302 --> 00:23:30,472
बेशक आपको करना होगा.
मुझे क्षमा करें, ठीक है?

280
00:23:30,555 --> 00:23:33,475
सुनिश्चित करना होगा.

281
00:23:33,558 --> 00:23:35,227
क्या फूहड़ है. हाय भगवान्।

282
00:23:35,310 --> 00:23:36,728
बकवास.

283
00:23:36,811 --> 00:23:38,313
आप गाली देने लायक नहीं हैं.

284
00:23:38,396 --> 00:23:42,400
क्या आप एक जगह जानते हैं
जहाँ वर्ग भेद एकदम स्पष्ट है?

285
00:23:43,068 --> 00:23:44,319
यह एक विमान में है.

286
00:23:44,402 --> 00:23:47,322
प्रथम श्रेणी, व्यवसाय, अर्थव्यवस्था।

287
00:23:47,405 --> 00:23:49,533
जबकि एकमात्र चीज
उन्हें बाँटना एक पर्दा है,

288
00:23:49,616 --> 00:23:50,784
किसी को भी इसे पार करने की अनुमति नहीं है।

289
00:23:50,867 --> 00:23:52,285
आप क्या बकवास कह रहे हैं?

290
00:23:53,078 --> 00:23:55,705
मैं कह रहा हूं कि लोग आपको पसंद करते हैं
इसे कभी भी पार करने की अनुमति नहीं दी जाएगी.

291
00:23:55,789 --> 00:23:58,416
आपको पर्याप्त वेतन नहीं मिल रहा है
उचित भोजन खरीदने के लिए.

292
00:23:58,917 --> 00:23:59,918
लेकिन मैं लूंगा।

293
00:24:02,087 --> 00:24:03,129
कार रोको.

294
00:24:03,213 --> 00:24:05,131
खैर, जे-जून की कार।

295
00:24:44,212 --> 00:24:45,380
अभी भी उसके साथ खेल रहे हैं?

296
00:24:46,339 --> 00:24:50,051
मैच पहले ही ख़त्म हो चुका था,
लेकिन उसने उसे बाहर खींच लिया।

297
00:24:50,135 --> 00:24:51,261
हालांकि यही कारण?

298
00:24:51,845 --> 00:24:52,762
किसने किया?

299
00:24:53,346 --> 00:24:54,306
गो हाउस में.

300
00:24:56,558 --> 00:24:57,392
क्या?

301
00:24:58,476 --> 00:25:00,937
मैं थोड़ा आराम करने जा रहा हूँ,
फिर मैं काम पर निकल जाऊंगा.

302
00:25:02,647 --> 00:25:05,275
वह चीज़ मुझे बहुत सिरदर्द देती है।
आप इसे कैसे खेल सकते हैं?

303
00:25:05,358 --> 00:25:07,110
यह काफी सम्मोहक गेम हो सकता है।

304
00:25:08,111 --> 00:25:10,196
आप धूम्रपान क्यों करते हैं?
भले ही यह आपके लिए अच्छा नहीं है?

305
00:25:10,280 --> 00:25:11,197
समझ गया।

306
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
फिर, आपने ऐसी महिला से शादी क्यों की जो धूम्रपान करती है

307
00:25:14,826 --> 00:25:16,161
जब आप स्वयं धूम्रपान नहीं करते?

308
00:25:16,244 --> 00:25:18,330
धूम्रपान के अलावा, आप सम्मोहक हैं।

309
00:25:18,830 --> 00:25:21,708
मनोरंजन के लिए भी और देखने के लिए भी।

310
00:25:22,208 --> 00:25:25,587
मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है, प्रिये।

311
00:25:25,670 --> 00:25:27,922
आप मेरे हर प्रश्न का उत्तर देते हैं।

312
00:25:29,007 --> 00:25:33,261
मुझे आश्चर्य है, आप ब्लाइंड डेट पर गए थे
मेरे सहित कम से कम तीन महिलाओं के साथ।

313
00:25:33,845 --> 00:25:34,846
मुझे क्यों चुना गया?

314
00:25:34,929 --> 00:25:37,057
आपके पास सबसे कम कपड़े थे।

315
00:25:37,557 --> 00:25:40,894
और यद्यपि आप थे
सबसे कम पहना, यह सब डायर था।

316
00:25:42,604 --> 00:25:44,189
तुम बहुत पागल हो गए हो.

317
00:25:45,023 --> 00:25:48,276
इतने अच्छे लड़के के लिए,
आप निश्चित रूप से एक वास्तविक बुरे आदमी की तरह व्यवहार कर सकते हैं।

318
00:25:50,528 --> 00:25:52,197
जल्दी करो, दो-योंग।

319
00:25:52,739 --> 00:25:55,992
वहाँ बहुत, बहुत कम है
मैं आज रात पहन रहा हूँ.

320
00:25:56,785 --> 00:25:57,619
पाँच मिनट।

321
00:26:09,089 --> 00:26:11,049
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

322
00:26:11,132 --> 00:26:12,926
सुरक्षा के हित में,

323
00:26:13,009 --> 00:26:16,054
कृपया मंच के पीछे खड़े रहें
जैसे ही ट्रेन करीब आती है.

324
00:26:16,137 --> 00:26:17,722
ट्रेन अब आ रही होगी.

325
00:26:49,129 --> 00:26:50,046
क्या आप असली हैं?

326
00:26:52,090 --> 00:26:53,299
आपका क्या मतलब है?

327
00:26:54,843 --> 00:26:55,760
मैंने कपड़े पहने.

328
00:27:03,643 --> 00:27:05,311
हम दस मिनट में शुरू करेंगे.

329
00:27:09,023 --> 00:27:11,109
क्या आपने अपनी परीक्षा उत्तीर्ण की?

330
00:27:12,193 --> 00:27:14,529
-हाँ।
-आह. बिलकुल तुमने किया।

331
00:27:15,739 --> 00:27:16,823
बधाई।

332
00:27:18,366 --> 00:27:19,826
आह, मुझे बहुत देर हो सकती है।

333
00:27:20,869 --> 00:27:21,870
धन्यवाद।

334
00:27:28,918 --> 00:27:32,255
सेमयोंग एक सम्मेलन की मेजबानी कर रहा था,
और मैं कुछ प्रोफेसरों के साथ गया।

335
00:27:37,010 --> 00:27:38,344
तुम बढ़िया रहे हो?

336
00:27:39,220 --> 00:27:40,054
एक प्रकार का।

337
00:27:41,139 --> 00:27:43,475
मैंने सुना है आप सेना में चले गये
एक चिकित्सक के रूप में.

338
00:27:43,558 --> 00:27:46,269
हाँ, लेकिन यह हमेशा से रहा है
जब से मुझे छुट्टी मिली है.

339
00:27:47,228 --> 00:27:48,438
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला?

340
00:27:49,689 --> 00:27:51,316
पार्क में उन बूढ़े लोगों से.

341
00:27:52,400 --> 00:27:54,986
उन्होंने कहा कि आलसी बच्चा सेवा करने गया था,

342
00:27:55,069 --> 00:27:56,946
और वह एक नया आदमी बनकर वापस आएगा।

343
00:28:01,075 --> 00:28:02,994
तो फिर आप पार्क जाते रहे?

344
00:28:05,997 --> 00:28:08,249
क्या आप मुझे चाहते थे?
तुम्हें एक पत्र या कुछ और लिखने के लिए?

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,918
क्या चिकित्सकों को भी पत्र प्राप्त करने की अनुमति है?

346
00:28:11,294 --> 00:28:14,297
-उन्हें आमतौर पर बहुत सारे प्रेम पत्र मिलते हैं।
-तो क्या तुम्हें बहुत कुछ मिला?

347
00:28:20,470 --> 00:28:21,596
जू येओ-जियोंग को

348
00:28:21,679 --> 00:28:23,598
चेओंगसोंग जेल से

349
00:28:24,307 --> 00:28:25,308
अक्षरों में बड़ा नहीं.

350
00:28:27,519 --> 00:28:29,437
तो, कौन सी चीज़ आपको सेमयोंग में लाती है?

351
00:28:30,188 --> 00:28:31,272
क्या आप अभी वहां काम कर रहे हैं?

352
00:28:32,023 --> 00:28:32,857
अभी नहीं, नहीं.

353
00:28:33,441 --> 00:28:35,610
मेरा वहां कुछ व्यवसाय था.

354
00:28:38,196 --> 00:28:39,030
क्या वह आपके साथ है?

355
00:28:39,823 --> 00:28:41,491
वह कुछ देर से तुम्हें घूर रही है।

356
00:28:43,701 --> 00:28:45,328
मुझे शायद अब जाना चाहिए।

357
00:28:49,207 --> 00:28:50,041
मैं भी।

358
00:28:50,875 --> 00:28:52,168
और वैसे...

359
00:28:54,170 --> 00:28:55,046
फिर,

360
00:28:55,964 --> 00:28:58,341
जब हम थे
खेलना, पार्क में एक साथ जाना,

361
00:28:59,467 --> 00:29:03,721
मैं गुजर रहा था
मेरे पूरे जीवन का सबसे ठंडा मौसम।

362
00:29:06,391 --> 00:29:08,059
लेकिन जब हम गो खेल रहे थे,

363
00:29:10,812 --> 00:29:14,315
बस यही एक चीज़ थी
मेरे जीवन में जिसने मुझे गर्म रखा।

364
00:29:16,192 --> 00:29:18,319
तो अगर आप सोचते हैं
कि मेरा हृदय दयालु हो,

365
00:29:19,696 --> 00:29:21,281
तो फिर आप ही धन्यवाद के पात्र हैं।

366
00:29:24,909 --> 00:29:26,327
सिर्फ़ इतना चाहता था कि आप इसे जानो।

367
00:29:37,088 --> 00:29:38,298
अब मैं वहीं काम करता हूं।

368
00:29:39,257 --> 00:29:41,009
बस अगर आप एक दिन तैयार हों।

369
00:29:44,804 --> 00:29:45,930
यात्रा सुरक्षित हो।

370
00:29:56,691 --> 00:30:01,279
सियोल जू जनरल अस्पताल
प्लास्टिक सर्जन जू येओ-जियोंग

371
00:30:12,290 --> 00:30:13,374
क्षमा करें.

372
00:30:15,793 --> 00:30:17,712
ईडन अपार्टमेंट

373
00:30:17,795 --> 00:30:19,964
क्या यह आपका मुख्य निवास है?

374
00:30:20,048 --> 00:30:21,758
आप 301 में रहते हैं, है ना?

375
00:30:21,841 --> 00:30:24,344
तुम्हें पता होना चाहिए कि यह इमारत मेरी है।

376
00:30:25,511 --> 00:30:26,763
मुझे इसकी जानकारी है महोदया।

377
00:30:27,263 --> 00:30:29,349
क्या आप अपने अपार्टमेंट में नहीं रहते?

378
00:30:29,432 --> 00:30:32,101
आपके उपयोगिता बिल हैं
यहां हमेशा सबसे कम।

379
00:30:33,353 --> 00:30:36,356
-हालाँकि, मैं हमेशा अपना किराया समय पर चुकाता हूँ।
-और मैं यह जानता हूं, प्रिये।

380
00:30:37,023 --> 00:30:40,401
मैं बस सोच रहा था
वहां क्या चल रहा था.

381
00:30:40,485 --> 00:30:42,445
आप यहाँ रहने के लिए बहुत बेताब थे,

382
00:30:42,528 --> 00:30:45,156
लेकिन आप रहे हैं
अब इसे महीनों से खाली छोड़ रहे हैं।

383
00:30:46,157 --> 00:30:48,826
मुझे अभी तक सेमयोंग नहीं भेजा गया है।

384
00:30:49,410 --> 00:30:50,411
लेकिन मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहा हूं.

385
00:30:55,917 --> 00:30:58,336
मुझे मालूम है
हमें व्यक्तिगत रूप से नहीं मिलना चाहिए,

386
00:30:58,419 --> 00:30:59,921
लेकिन मेरे पास आपको दिखाने के लिए एक वीडियो है।

387
00:31:00,004 --> 00:31:01,422
तो मैं तुमसे कार में मिलूंगा.

388
00:31:05,635 --> 00:31:07,470
मैंने सोचा कि तुम थे
सामने से आ रहा हूँ.

389
00:31:07,553 --> 00:31:10,723
आह! मुझे खेद है। समझ गया।
अगली बार मैं इसे याद रखूंगा.

390
00:31:12,600 --> 00:31:15,520
इसे पाने के लिए मुझे बहुत अधिक ज़ूम करना पड़ा,
इसलिए गुणवत्ता बढ़िया नहीं है.

391
00:31:15,603 --> 00:31:17,063
आपको बारीकी से देखने की आवश्यकता होगी.

392
00:31:17,772 --> 00:31:18,773
-यहाँ।
-धन्यवाद।

393
00:31:29,993 --> 00:31:32,829
वहाँ। वहाँ। वहाँ, आप देख रहे हैं?
आप देखें? जरा देखो.

394
00:31:37,750 --> 00:31:39,085
यहाँ।

395
00:31:43,548 --> 00:31:47,218
"अरे, सर। आप ऐसा क्यों नहीं करते
आज मेरे साथ सामने बैठो?"

396
00:31:51,097 --> 00:31:52,849
मुझे यकीन नहीं है कि यह क्या है.

397
00:31:57,854 --> 00:32:01,024
"अरे, बेबी.
मेरे साथ सामने बैठो. चलो।"

398
00:32:07,321 --> 00:32:09,157
रुको, क्या ड्राइवर का नाम जो सु-ह्योन था?

399
00:32:09,240 --> 00:32:10,742
आप कैसे जानते हो?

400
00:32:11,325 --> 00:32:13,077
यह कभी भी एक महिला नहीं थी.

401
00:32:13,161 --> 00:32:14,162
अहां।

402
00:32:14,871 --> 00:32:17,582
वहाँ एक बक्सा था
स्तंभन दोष की दवा.

403
00:32:17,665 --> 00:32:21,169
मुझे लगता है लिंग कोई मायने नहीं रखता
जब तक आप रहेंगे.

404
00:32:22,211 --> 00:32:24,297
इसलिए हमें उम्र पर ध्यान देना चाहिए था.

405
00:32:27,091 --> 00:32:30,344
क्षमा करें आप इतने गंभीर हो जाते हैं
सबसे अजीब समय पर.

406
00:32:35,683 --> 00:32:36,893
क्या गलत?

407
00:32:36,976 --> 00:32:39,979
क्या तुमने सोचा कि मैं हँस नहीं सकता?
क्योंकि मेरा पति मुझे पीटता है?

408
00:32:41,230 --> 00:32:43,441
मुझे मार पड़ सकती है, लेकिन मैं एक खुश इंसान हूं।

409
00:32:43,524 --> 00:32:45,109
ओह, यीशु.

410
00:32:50,323 --> 00:32:52,658
आपके पास होना चाहिए
मुझे इसके बारे में पहले बताया था.

411
00:32:53,493 --> 00:32:55,495
-क्या बताएँ?
-कि आप एक खुशमिजाज इंसान हैं.

412
00:32:56,871 --> 00:32:58,498
देखिये, मैं आपके साथ हँसना नहीं चाहता।

413
00:32:58,998 --> 00:33:00,458
क्यों, क्यों नहीं?

414
00:33:03,628 --> 00:33:06,297
मुझे डर है कि मैं भूल जाऊँगा
मुझे क्या करना चाहिए

415
00:33:06,380 --> 00:33:07,632
अगर मैं खुद को हंसने दूं.

416
00:33:09,842 --> 00:33:13,137
आह, मुझे खेद है. मैं यह नहीं जानता था.

417
00:33:14,555 --> 00:33:15,556
मैं सावधान रहूंगा।

418
00:33:17,308 --> 00:33:19,102
शायद इसीलिए मेरी पिटाई होती है.

419
00:33:19,185 --> 00:33:20,561
ऐसा मत कहो.

420
00:33:29,278 --> 00:33:31,948
खैर, मुझे लगता है कि मैं वास्तव में प्यार करता हूँ
आपके साथ काम कर रहा हूँ.

421
00:33:32,448 --> 00:33:35,368
मैं एक खुशमिजाज इंसान हूं
जो कभी खुश नहीं रह पाता.

422
00:33:35,451 --> 00:33:38,121
मैं अब सांस ले सकता हूं, इसलिए मैं अब रुक नहीं सकता।

423
00:33:42,750 --> 00:33:45,670
चिंता मत करो मैडम.
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आपको परेशान न करूँ।

424
00:33:46,295 --> 00:33:48,005
ठीक है चलते हैं!

425
00:33:51,801 --> 00:33:53,886
वह और मैं कैसे...

426
00:33:53,970 --> 00:33:58,516
नहीं, हमें ऐसा कैसे करना पड़ेगा?
हर दिन इतनी मेहनत करो?

427
00:33:59,600 --> 00:34:02,103
कड़ी मेहनत करना बहुत थका देने वाला होता है।

428
00:34:03,312 --> 00:34:05,398
मैं कड़ी मेहनत करते-करते बहुत थक गया हूँ, योन-जिन।

429
00:34:05,481 --> 00:34:06,482
यह तैयार है, मिस।

430
00:34:23,875 --> 00:34:25,293
आप कैसे हैं, मिस्टर किम?

431
00:34:25,793 --> 00:34:27,295
मैं मून डोंग-यून हूं।

432
00:34:29,172 --> 00:34:30,173
आप कौन हैं?

433
00:34:30,756 --> 00:34:32,091
सियोंघन हाई स्कूल से.

434
00:34:32,592 --> 00:34:35,636
डोंग-यून जो बाहर हो गया
फिर 2004 में।

435
00:34:35,720 --> 00:34:37,054
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

436
00:34:39,807 --> 00:34:41,809
आप कौन हैं?

437
00:34:47,273 --> 00:34:48,900
ओह, हाय, सु-हान।

438
00:34:48,983 --> 00:34:52,028
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
आपको इस पड़ोस में क्या लाता है?

439
00:34:52,612 --> 00:34:54,655
डोंग-यूं? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

440
00:34:54,739 --> 00:34:57,200
यह मेरे पिताजी का घर है. वह मेरे पिता हैं.

441
00:34:57,283 --> 00:34:58,784
ओह, क्या यह ऐसा है?

442
00:34:59,368 --> 00:35:02,121
वाह, फिर तो यह भाग्य ही होगा।

443
00:35:02,205 --> 00:35:04,498
मैं हुआ करता था
बहुत समय पहले आपके पिता का छात्र था।

444
00:35:08,127 --> 00:35:09,420
सही? क्या तुम्हें अब मेरी याद नहीं आती?

445
00:35:10,504 --> 00:35:14,884
ओह, लगभग भूल ही गया, मिस्टर किम।
अब, मैं आपकी तरह एक शिक्षक हूं।

446
00:35:19,805 --> 00:35:22,099
आपने किस बारे में कहा...

447
00:35:23,226 --> 00:35:24,560
मेरा बेटा?!

448
00:35:24,644 --> 00:35:27,271
फिर से कहना? क्या?!

449
00:35:47,458 --> 00:35:50,628
आप यहाँ क्यों मिलना चाहेंगे?
सिएस्टा बेहतर होता.

450
00:35:52,755 --> 00:35:55,925
क्या आप जानते हैं कि हाई स्कूल में भी,
इस इमारत को छोड़ दिया गया था?

451
00:35:56,425 --> 00:35:57,551
और यह आज भी है.

452
00:35:57,635 --> 00:35:59,345
छोटी सी बातचीत से बहुत हो गया.

453
00:36:00,972 --> 00:36:03,683
आप यहाँ बदला लेने की कोशिश कर रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

454
00:36:04,267 --> 00:36:05,101
हाँ। मैं हूँ।

455
00:36:05,184 --> 00:36:06,102
बहुत खूब।

456
00:36:06,185 --> 00:36:08,104
तुम मुझसे डरते भी नहीं लगते, हुह?

457
00:36:08,938 --> 00:36:10,523
तो फिर तुम मेरे पीछे क्यों नहीं पड़े हो?

458
00:36:12,316 --> 00:36:14,735
मैं तुमसे बदला नहीं ले सकता
अगर आपके पास कुछ नहीं है.

459
00:36:14,819 --> 00:36:16,779
बाकी सभी के पास खोने के लिए कुछ न कुछ है।

460
00:36:16,862 --> 00:36:18,990
आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।

461
00:36:19,073 --> 00:36:21,450
वाह, आप मेरे सामने ऐसा कहेंगे?

462
00:36:22,201 --> 00:36:25,830
यह एकदम सही ऊंचाई है
गिरना और मरना. जबान संभालो।

463
00:36:28,040 --> 00:36:28,874
मुझे पता है।

464
00:36:30,084 --> 00:36:31,836
मैं स्वयं एक बार उस कगार पर खड़ा था।

465
00:36:32,837 --> 00:36:35,756
-आप लोगों की वजह से.
-छी, क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

466
00:36:38,134 --> 00:36:41,345
-कम से कम आप डर तो सकते हैं.
-आप सचमुच यह मांग रहे हैं, है ना?

467
00:36:45,933 --> 00:36:48,352
-यूं सो-ही याद है?
-क्या?

468
00:36:48,436 --> 00:36:50,604
बहुत सारी अफवाहें थीं
उसके बारे में घूम रहा हूँ.

469
00:36:50,688 --> 00:36:53,024
इस बारे में कि उसने खुद को कैसे मार डाला
उसके जाने के बाद.

470
00:36:53,107 --> 00:36:54,859
आपको कम से कम यह याद रखना चाहिए।

471
00:36:54,942 --> 00:36:56,819
आप कहते थे "डोंग-यून यहाँ है,"

472
00:36:56,902 --> 00:37:01,157
लेकिन आपने शायद कहा होगा "सो-ही यहाँ है"
उससे पहले.

473
00:37:08,039 --> 00:37:10,207
सो-ही ठीक इसी जगह से गिरी थी.

474
00:37:11,167 --> 00:37:12,460
लेकिन उसे धक्का दे दिया गया.

475
00:37:22,970 --> 00:37:25,973
क्या बकवास है? नहीं! नहीं! मैं नहीं, हुह?

476
00:37:26,057 --> 00:37:27,224
मैं वह नहीं था!

477
00:37:27,308 --> 00:37:28,309
मुझे पता है।

478
00:37:29,518 --> 00:37:32,271
तो जाओ कुछ पैसे ले आओ
उस व्यक्ति से जिसने वास्तव में उसे मार डाला।

479
00:37:32,772 --> 00:37:34,273
मेरे पास वह जानकारी है जो आप चाहते हैं।

480
00:37:39,862 --> 00:37:41,197
अच्छा, फिर वह कौन था?

481
00:37:42,615 --> 00:37:45,284
बताया तो। मेरा व्यवसाय
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण आता है.

482
00:37:51,499 --> 00:37:54,293
वहाँ बहुत सारे कुत्ते के बाल थे,
लेकिन मैंने उन्हें पा लिया.

483
00:37:55,669 --> 00:37:57,505
दस, जड़ें जुड़ी हुई, ठीक है?

484
00:37:57,588 --> 00:37:58,422
तो, अरे,

485
00:37:59,465 --> 00:38:03,427
क्या आपके पास जे-जून का बच्चा या कुछ और है?

486
00:38:05,429 --> 00:38:06,931
मेरे सामने उसका बच्चा होगा।

487
00:38:08,307 --> 00:38:10,059
जब मैं इसकी पुष्टि कर लूंगा तो फोन करूंगा।

488
00:38:15,439 --> 00:38:17,525
मैं तुम्हें नहीं भूला, माययोंग-ओ।

489
00:38:18,067 --> 00:38:20,486
निःसंदेह आपके पास खोने के लिए भी कुछ है।

490
00:38:20,569 --> 00:38:21,570
बस एक बात.

491
00:38:22,613 --> 00:38:23,614
आपका जीवन।

492
00:39:00,067 --> 00:39:02,903
यह उसकी बांह पर करें, उसके हाथ पर नहीं।
वह कहती है कि अगर यह वहां है तो दर्द होता है।

493
00:39:02,987 --> 00:39:05,156
चलो, सा-रा।
जल्दी करें और डिटॉक्स के लिए जागें।

494
00:39:05,239 --> 00:39:06,532
आपको प्रदर्शनी में जाना होगा.

495
00:39:07,241 --> 00:39:09,493
यह बहुत चमकीला है.

496
00:39:11,078 --> 00:39:12,288
क्या आप देवदूत हैं?

497
00:39:12,371 --> 00:39:14,290
पर्याप्त। अब जल्दी करो और उठो.

498
00:39:15,082 --> 00:39:16,959
आज आपकी एक विशेष प्रदर्शनी है।

499
00:39:18,586 --> 00:39:21,422
यदि आप धूम्रपान करने वाले हैं, तो कम से कम
किसी धीमी गंध वाली चीज़ का धूम्रपान करना।

500
00:39:21,505 --> 00:39:25,092
आपके पास स्लिम सिगरेट हैं, जानिए।
क्या? आपका डीलर ऐसा नहीं कर सकता?

501
00:39:26,635 --> 00:39:32,516
ली सा-रा विशेष प्रदर्शनी
स्वप्न के अंदर किसी आदर्श को निहारना

502
00:39:36,103 --> 00:39:38,355
अरे. मैं एक तो चाहता ही हूं।

503
00:39:39,023 --> 00:39:40,357
इसे सीधे क्लब को भेजें.

504
00:39:40,441 --> 00:39:42,902
आप जानते हैं कि शिपिंग अलग है,
प्रिय ग्राहक?

505
00:39:42,985 --> 00:39:46,822
-अमीर हमेशा सबसे लालची होते हैं।
-करों के बाद, मैं इसे काफी हद तक वापस चुका देता हूँ।

506
00:39:46,906 --> 00:39:48,616
मेरी प्रतिभा का उपयोग मूलतः दान के लिए किया जाता है।

507
00:39:48,699 --> 00:39:50,784
चूंकि आप केवल आयकर का भुगतान करते हैं,

508
00:39:50,868 --> 00:39:54,163
आप नहीं जानते कि वहाँ हैं
भिन्न कर दायरे में आने वाले अन्य लोग।

509
00:39:58,167 --> 00:39:59,084
सा-रा?

510
00:39:59,877 --> 00:40:01,587
अरे, मेरा ड्रिंक छिपाओ.

511
00:40:04,673 --> 00:40:06,467
यह श्रीमती जंग हैं,
बिल्ड के अध्यक्ष की पत्नी।

512
00:40:06,550 --> 00:40:08,385
ओह हैलो!

513
00:40:08,469 --> 00:40:10,846
ये पेंटिंग्स
आश्चर्यजनक हैं, प्रिय.

514
00:40:10,930 --> 00:40:12,723
मुझे आश्चर्य है कि सुश्री ली को कैसे आशीर्वाद मिला

515
00:40:12,806 --> 00:40:15,851
ऐसी अविश्वसनीय प्रतिभा के साथ
हमारे अद्भुत भगवान से.

516
00:40:15,935 --> 00:40:16,769
आमीन.

517
00:40:17,478 --> 00:40:18,938
उसने पहले ही तीन टुकड़े खरीद लिए।

518
00:40:19,021 --> 00:40:20,481
ओह, धन्यवाद महोदया।

519
00:40:21,524 --> 00:40:23,108
-कृपया मेरे साथ आइए।
-ओह यकीनन।

520
00:40:26,403 --> 00:40:27,238
बहुत खूब।

521
00:40:27,321 --> 00:40:30,616
तुम कैसे नंगे हो सकते हो?
उसे सहने के लिए? मुझे बताओ, सुश्री ली।

522
00:40:31,825 --> 00:40:34,245
तो, मुझे मिल रहा है
अगले महीने एक बेहद मज़ेदार पुरस्कार।

523
00:40:34,828 --> 00:40:37,873
तुम्हें आना चाहिए
और मुझसे शर्मिंदा हो जाओ.

524
00:40:37,957 --> 00:40:39,208
आपको भी आना चाहिए, सुश्री ली।

525
00:40:39,291 --> 00:40:41,043
इसे अभी रोकें.

526
00:40:42,836 --> 00:40:46,048
तो आपको कौन सा पुरस्कार मिल रहा है, हम्म?

527
00:40:46,131 --> 00:40:47,633
2022 गौरवान्वित पूर्व छात्र पुरस्कार समारोह

528
00:40:51,136 --> 00:40:54,181
अविश्वसनीय.
यह जगह शायद ही बदली हो.

529
00:40:54,265 --> 00:40:55,766
मैं पहली बार वापस आया हूँ।

530
00:40:55,849 --> 00:40:58,519
वास्तव में? आपने कभी नहीं देखा
जिम शिक्षक फिर से?

531
00:40:58,602 --> 00:41:01,146
हाय-जेओंग ने उससे नाता तोड़ लिया।
वह नाराज था.

532
00:41:01,772 --> 00:41:03,440
-क्या आप अभी तक कोरिया वापस नहीं आये?
-मम्म.

533
00:41:03,524 --> 00:41:05,651
पेरिस, लवर्स इन पेरिस देख रहा हूँ।

534
00:41:05,734 --> 00:41:08,904
प्रत्येक एपिसोड को डाउनलोड होने में चार दिन लगे।
हालाँकि फिर भी यह सब देखा।

535
00:41:08,988 --> 00:41:10,239
यह सब बहुत पसंद आया.

536
00:41:10,948 --> 00:41:12,992
यह गधा जवाब क्यों नहीं दे रहा?

537
00:41:13,075 --> 00:41:14,451
उसके पास कुछ ऐसा है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

538
00:41:14,535 --> 00:41:15,369
माययोंग-ओ?

539
00:41:16,370 --> 00:41:17,955
आप भी उस तक नहीं पहुंच सकते?

540
00:41:18,038 --> 00:41:21,125
आह, बकवास मुझे भी उससे कुछ चाहिए।
पता नहीं वह कहां है?

541
00:41:21,208 --> 00:41:23,377
वह शायद नशे में था
और कहीं निकल गया.

542
00:41:24,920 --> 00:41:26,463
मुझे उस बेवकूफ़ को पहले ही निकाल देना चाहिए था।

543
00:41:54,700 --> 00:41:57,786
बहुत खूब। बहुत समय हो गया, तुम लोग।

544
00:41:58,495 --> 00:42:00,164
सब लोग कैसे हैं?

545
00:42:01,081 --> 00:42:02,833
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने उसे पहले भी देखा है।

546
00:42:03,626 --> 00:42:08,130
वाह, हम छह के बाद से यह हमेशा के लिए हो गया है
सभी एक साथ थे, हुह?

547
00:42:08,714 --> 00:42:11,216
क्या आपका मतलब हम पाँचों से नहीं है?
माययोंग-ओ यहाँ नहीं है।

548
00:42:11,300 --> 00:42:13,093
हा! चंद्रमा सो-हुई? इतना ही।

549
00:42:13,927 --> 00:42:16,388
यह वह नहीं है.
मून डोंग-यून और युन सो-हुई।

550
00:42:16,972 --> 00:42:20,059
उसके बाहर निकलने के बाद मैंने सुना,
वह एक फैक्ट्री में काम करने गई थी.

551
00:42:20,893 --> 00:42:22,394
अब तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

552
00:42:22,478 --> 00:42:24,647
आप हमारी तरह फिटकिरी नहीं हैं।

553
00:42:24,730 --> 00:42:27,733
क्षमा करें, लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा, मुझे बुरा लग रहा है
आपके साथ हमारे प्यारे पल।

554
00:42:27,816 --> 00:42:29,693
वैसे भी, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, सो-ही!

555
00:42:29,777 --> 00:42:31,362
मैंने तुमसे कहा था, यह डोंग-यून है।

556
00:42:33,113 --> 00:42:35,616
मैं वास्तव में इस जिम में आता हूं
कभी कभार.

557
00:42:36,617 --> 00:42:40,454
लेकिन लगता है आज मुझे मिल गया है
मेरे सभी दोस्त फिर से एक साथ।

558
00:42:41,830 --> 00:42:43,248
आप कैसे हैं, योन-जिन?

559
00:42:43,749 --> 00:42:45,584
मुझे आपकी मौसम रिपोर्ट देखना अच्छा लगता है।

560
00:42:46,794 --> 00:42:50,798
जब भी मैं इसे देखता हूँ,
मुझे लगता है, "आप बहुत अच्छे दिखते हैं।"

561
00:42:55,886 --> 00:42:57,054
और आप?

562
00:43:00,140 --> 00:43:01,725
आप हाल ही में कैसे रहे हैं?

563
00:43:01,809 --> 00:43:05,229
मुझे अभी नई नौकरी मिली है,
इसलिए मैं उसमें काफी व्यस्त हूं।

564
00:43:06,689 --> 00:43:09,817
कुछ नए कपड़े मिले. सैशिमी भी खाई.

565
00:43:09,900 --> 00:43:12,319
आप अध्यक्ष हैं
सेमयोंग स्कूल जिले के लिए?

566
00:43:12,403 --> 00:43:13,237
विल - किम शिन-ताए

567
00:43:13,320 --> 00:43:14,613
बधाई हो.

568
00:43:19,243 --> 00:43:21,078
और आप कौन है?

569
00:43:21,161 --> 00:43:23,247
क्या आपने इसे ढूंढने के लिए मेरे कूड़ेदान को खंगाला?

570
00:43:23,330 --> 00:43:24,957
मुझे खेद है, लेकिन कोई दूसरा रास्ता नहीं था।

571
00:43:25,833 --> 00:43:28,502
आपके ड्राइवर का नाम है
जो सू-ह्योन, ठीक है?

572
00:43:29,753 --> 00:43:33,799
अपना बेटा करो
और होने वाली बहु को पता है

573
00:43:33,882 --> 00:43:37,761
कि उनकी विरासत बँट जायेगी
और जो सु-ह्योन के साथ भी साझा किया गया?

574
00:43:38,595 --> 00:43:41,849
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
अभी मुझे धमकी देने के लिए, महिला?

575
00:43:43,392 --> 00:43:44,309
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

576
00:43:45,060 --> 00:43:47,479
मुझे जो चाहिए वह कुछ है
आप काफी आसानी से कर सकते हैं.

577
00:43:47,563 --> 00:43:51,066
तुम्हें बस मुझे बोर्ड पर लाना है
आपकी पहली कक्षा की कक्षा दो।

578
00:43:51,984 --> 00:43:53,652
मैं इस पद के लिए कहीं अधिक योग्य हूं।

579
00:43:53,736 --> 00:43:55,988
वर्तमान में, मेरे पास है
सेमयोंग में एक अपार्टमेंट,

580
00:43:56,071 --> 00:43:58,907
और मेरे पास पहले से ही है
मैंने अपना इस्तीफा अपने स्कूल को सौंप दिया।

581
00:43:59,992 --> 00:44:00,993
स्कूल स्थानांतरण?

582
00:44:01,577 --> 00:44:02,578
हाँ।

583
00:44:03,620 --> 00:44:07,207
क्या मैं शुरुआत से शुरू कर सकता हूँ?
नये स्कूल वर्ष का?

584
00:44:25,350 --> 00:44:28,729
हा ये-सोल

585
00:44:31,231 --> 00:44:33,317
अब, हम शुरू करेंगे
पुरस्कार समारोह.

586
00:44:33,400 --> 00:44:38,447
हमारा पहला पुरस्कार पार्क योन-जिन को जाता है,
23वीं स्नातक कक्षा के पूर्व छात्र।

587
00:44:42,242 --> 00:44:44,536
2022 गौरवान्वित पूर्व छात्र पुरस्कार समारोह

588
00:44:49,208 --> 00:44:52,795
अब से,
हर एक दिन एक दुःस्वप्न होगा.

589
00:44:53,504 --> 00:44:56,215
प्रत्येक दिन होगा
परेशान करने वाला और भयावह.

590
00:44:56,715 --> 00:45:00,093
तुम मुझे रोक नहीं पाओगे
या मुझे गायब कर दो.

591
00:45:00,928 --> 00:45:06,683
मैं बनने की योजना बना रहा हूं
आपकी एक बहुत पुरानी अफवाह है, योन-जिन।

592
00:45:20,239 --> 00:45:21,990
आइए इसे योन-जिन के लिए छोड़ दें!

593
00:45:22,866 --> 00:45:24,159
शाबाश!

594
00:45:24,660 --> 00:45:27,079
तुम बहुत अविश्वसनीय हो, योन-जिन! आह!

595
00:45:27,162 --> 00:45:28,413
वाह!